일지매 一枝梅 IlJimae (2008)

 

 

 

 

 

 

 

Title: 일지매 / Iljimae / 一枝梅
Genre: Historical
Episodes: 20
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2008-May-21 to 2008-July-24
Air time: Wednesdays & Thursdays 21:55 (9:55 Korean time)

 

 

Synopsis

 

Set during the Joseon Dynasty,

Iljimae acts as a useless gangster in the marketplace by day

but at night he is a chivalrous robber who robs corrupt government officials to give to the poor.

After each robbery he leaves behind a wooden branch from a plum tree

at the site of the robbery to take responsibility for the robbery.

Bong Soon is a hilarious girl with good martial art skills and lives as a swindler.

She only loves Iljimae and sacrifices her whole life for him.

Eun Chan is a doctor’s daughter and is good in nature and usually helps miserable people.

She meets Iljimae once by chance, and their sweet love story begins.

However, her love puts Iljimae in a dangerous situation

because an Imperial Guard also loves her.

 

 

Cast

 

Lee Joon Ki as Iljimae / Ryung
Han Hyo Joo as Eun Chae
Lee Young Ah as Bong Soon
Park Shi Hoo as Iljimae’s rival

 

 

Extended Cast

 

Lee Moon Shik as Iljimae’s father
Son Tae Young as Iljimae’s older sister (noona)
Jo Min Ki
Kim Sung Ryung
Lee Won Jong
Ahn Gil Kang
Kim Rae Ha
Ahn Ji Hong
Kim Yoo Jung as young Eun Chae
Jung Da Bin as young Boon Soon

 

 

Production Credits

 

Original Work: Comic by Ko Woo Yung (고우영)
Producer: Lee Yong Suk (이용석)
Scriptwriter: Choi Ran (최란)

 

 

 

http://www.koreandrama.org/?p=567

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

일지매 一枝梅 IlJimae OST  

 

화신 花信 Hwashin / A Flower’s Message

by 박효신 朴孝信 Park Hyo Shin
(aka the sad song)


해가 저물면 밤이 찾아오듯
Hae ga jeo mul myeon bami chaja o deud
太阳落山 夜幕降临
The sun sets, night arrives

내 사랑 어김없이 찾아오죠
Nae sa lang eo gim eobshi chaja o jyo
我的爱不期而至
My love is only untimely

걸음보다 더 빠른 내 마음이
Geoleum bo da deo bba leun nae ma eumi
比脚步更快的是我的心
My heart beats quicker than my footsteps

오늘도 그대에게 가죠
O neul do geu dae e ge ga jyo
今天也追随着你
Today, too, I follow you

울다 웃다 울다 혼자 그리다가
Ul da ud da ul da hon ja keu li da ga
哭了 笑了 哭了 一个人的思念
Crying laughing crying; one person’s lonely thoughts

붉은 잎에 새긴 눈물로 그대를 지우죠
Bulgeun ipe sae gin nun mul lo keu dae leul ji u jyo
用眼泪抹去刻在红叶上的你
Using tears to wipe away your face reflected on the red petals

그대 얼굴을 바라볼때에는
Geu dae eol guleul ba la bol ddae e neun
凝视着你的脸孔
Gazing dumbly at your visage

나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
Na do mol lae geu dael dda la ddo ud da ga
我也不知不觉的跟着笑了
I unknowingly smile with you

가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
Ga jil su eobd neun ggumin geol al gi e
知道这是无法拥有的梦
I know this is an unattainable dream

두 눈에 눈물이 고이죠
Du nune nun muli go i jyo
所以 眼泪盈眶
And so, my eyes fill with tears

인연이 아닌듯 버리고 버려도
In yeoni a nin deud beo li go beo lyeo do
放佛并不是缘分 一次次的舍弃
It is not only fate, to give up again and again

가슴에 더 깊이 새겨지네요
Ga seume deo gipi sae gyeo ji ne yo
然而在心中刻的更深
Although my heart remembers each parting deeply

조금만 버려도 더 많이 쌓여서
Jo geum man beo lyeo do deo manhi ssah yeo seo
片刻的舍弃却化为深深的堆积
A moment’s giving up turns into heavy burdens

자꾸 그대 잊을수 없는데
Ja ggu geu dae ijeul su eobd neun de
总是忘不了你
I can never forget you

울다 웃다 울다 그대 그리다가
Ul da ud da ul da geu dae keu li da ga
哭了 笑了 哭了 一个人的思念
Crying, laughing, crying, my lonely thoughts

덧없는 내 인생 다 하는날 나 편해질까요
Deod deobd neun nae in saeng da ha neun nal na pyeonhae jil gga yo
我无常的人生 让我再安详一天吧
My unsettled life, let me be peaceful for one day

얼룩져 버린 내 삶에 그대란 사람
Eol lug jyeo beo lin nae salme geu dae lan sa lam
我斑驳生活里的你
You, who appear in my sporadic life

다음생에 가질께요
Da eum saeng e ga jil gge yo
下辈子我会得到你
I will make you mine in the next life

그대 얼굴을 바라볼 때에는
Geu dae eol guleul pa la bol ddae e neun
凝视着你的脸孔
Gazing dumbly at your face

나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
Na do mol lae geu dael dda la ddo ud da ga
我也不知不觉的跟着笑了
I unknowingly smile with you

가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
Ga jil su eobd neun ggumin geol al gi e
知道这是无法拥有的梦
I know this is an unattainable dream

두 눈에 눈물이 흐르죠
Du nune nun muli heu leu jyo
所以 眼泪盈眶
And so, my eyes fill with tears

 

Hangul taken from http://music.mnet.com/Lyrics/LyricsView.asp?SongID=1723977
Romanization by kw02@wordpress.com
chinese translation from http://hi.baidu.com/only_jk/blog/item/f54d2bf7488e0227730eec35.html
english translation by sevenses

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Official Site

Wallpaper

Read more in http://www.iljimae.info

OST - here or here

Watch online with English Subtitle

Watch online with Chinese Subtitle

 http://www.crunchyroll.com/forumtopic-236956/Iljimae-OST.html