선덕여왕 善德女王 Queen Seondeok

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

선덕여왕(善德女王, ? ~ 647년 음력 1월 8일, 재위: 632년~647년)

또는 선덕왕(善德王)은 신라의 제27대 왕이며, 한민족 최초의 여왕이다.

성은 김(金), 휘는 덕만(德曼)이다.

진평왕과 마야부인(摩耶夫人)의 장녀이며 태종무열왕의 큰이모이다.

 

 

 

 

 

 

《삼국사기》에서는 그녀가 진평왕의 장녀로 기록되어 있고, 필사본 《화랑세기》에서는 차녀로 기록되어 있다. 《삼국유사》에는 태어난 순서에 대한 기록이 없다. 진평왕이 아들이 없이 죽자 화백회의에서 그녀를 새로운 왕으로 추대하여 성조황고(聖祖皇姑)라는 호를 올렸다.

그녀가 즉위하기 1년 전인 631년, 칠숙과 석품이 반란을 일으켜^[2] 위기에 몰렸으나 이 난은 곧 진압되었다. 이때 상황은 ‘흰 개가 궁궐 담장에 올라갔다’고 표현되어 있다.

 

 

 

Before she became queen, Seondeok was known as Princess Deokman (덕만(德曼)). She was the oldest of King Jinpyeong's three daughters. The son of her sister Princess Cheonmyeong became a king in his own right while Seondeok's sister, Princess Seonhwa eventually married King Mu of Baekje and became mother of Uija^[3].

Because he had no sons, Jinpyeong had selected Seondeok as his heir. The act was not unusual within Silla, as women of the period had already had a certain degree of influence as advisors, dowager queens, and regents. Throughout the kingdom, women were heads of families since matrilineal lines of descent existed alongside patrilineal ones. The Confucian model, which placed women in a subordinate position within the family, was not to have a major impact in Korea until the mid Joseon period in the fifteenth century. During the Silla kingdom, the status of women was relatively high, but there were still restrictions on female behavior and conduct. Women were discouraged from activities that were considered inappropriate for women.

 

 

 

 

 

즉위년인 632년에 을제로 하여금 국정을 총괄케 하고, 각지에 관리를 파견하여 홀아비, 홀어미, 고아, 독거노인 등 어려운 처지의 사람들을 돕게 하였다. 633년 정월에는 스스로 신궁에 제사를 올렸으며, 여러 주 · 군의 조세를 1년간 감해 주었다. 이듬해에는 연호를 인평(仁平)으로 고치고, 분황사를 완성하였다. 635년 겨울에는 이찬 수품(水品)과 용수(龍樹)를 보내어 각지의 민심을 위로하였다. 당나라와의 관계도 강화하였다. 즉위년 12월에 사신을 보낸 이래, 여러 차례 사신이 오갔으며, 재위 3년인 635년에는 당나라로부터 주국 낙랑군공 신라왕(柱國樂浪郡公新羅王)에 봉해졌다.

그러나 재위 초부터 심상치 않은 일들이 벌어지기 시작하였다. 633년 신궁에 제사를 드린 바로 다음 달 서라벌에 지진이 나고, 그 해 8월에는 백제가 서쪽 변경을 침략하였다. 분황사를 완성한 634년 3월에는 알밤만한 우박이 내렸다.

636년 정월에는 수품을 상대등으로 삼았다. 그 해 3월에는 여왕이 병이 들었는데, 이를 낫게 하기 위해 황룡사에서 큰 법회를 열었다. 같은 해, 자장법사가 불법을 배우기 위해 당나라로 들어갔다.

 

 

 

 

 

In 634, Seondeok became the sole ruler of Silla, and ruled until 647. She was the first of three female rulers of the kingdom (the other two being: Jindeok of Silla and Jinseong of Silla), and was immediately succeeded by her cousin Jindeok, who ruled until 654.

Seondeok's reign was a violent one; rebellions and fighting in the neighboring kingdom of Baekje filled her days. Yet, in her fourteen years as queen of Korea, her wit was to her advantage. She kept the kingdom together and extended its ties to China, sending scholars there to learn. Like Tang's Empress Wu Zetian, she was drawn to Buddhism and presided over the completion of Buddhist temples.

She built the "Star-Gazing Tower," or Cheomseongdae, considered the first observatory in the Far East. The tower still stands in the old Silla capital of Gyeongju, South Korea.

 

 

 

 

 

 

선덕여왕은 재위 초반 민생의 안정에 주력하여 가난한 이들을 보살피도록 하는 구휼정책을 활발히 추진하였으며, 첨성대를 건립하여 농사에 도움이 되게 하였다. 그녀가 백성들을 얼마나 인자하게 아끼고 사랑했는지는 지귀(志鬼)의 설화에서도 알 수 있다. 당시 선덕여왕을 흠모하는 백성들이 많았는데 지귀는 그 중에서도 특히 흠모하는 사람이었다. 그는 선덕여왕이 영묘사를 행차할 때 그녀를 만나기 위해 기다리고 있다가 깜빡 잠이 들었는데, 선덕여왕이 이를 보고 그의 가슴 위에 자신의 팔찌를 놓고 떠났다. 지귀가 잠이 깨어 이를 알고는 마음에서 불이 나 영묘사(靈廟寺)를 건립하였다고 한다.

또한 불교 또한 널리 장려하여 분황사, 영묘사 등 절을 많이 건립하고 불경을 연구시켜 불교의 일대 부흥을 가져왔다. 특히 선덕여왕은 웅대한 호국의 의지가 담긴 거대한 황룡사 9층 목탑을 세웠다. 황룡사 9층 목탑은 높이 80m의 거대한 탑으로 이를 모두 9층으로 한 뜻은 이웃의 9적을 물리쳐서 복속시키기 위해 나라 이름을 새겨넣은 것이다.

그러나 김부식의 사론은 이와 사뭇 다르다. 그는 “신라는 여자를 세워 왕위에 있게 하였으니, 진실로 어지러운 세상의 일이다. 나라가 망하지 않은 것이 다행이라 하겠다.”라며 왕의 치세를 혹평하였다.

 

 

 

 

 

It is believed that Seondeok's selection as her father's successor were attributed to displays of perceptive intelligence when she was a princess. one such story (both in Samguk Sagi and Samguk Yusa) entails that her father received a box of peony seeds from the Emperor Taizong of Tang accompanied by a painting of what the flowers looked like. Looking at the picture, unmarried Seondeok remarked that while the flower was pretty it was too bad that it did not smell. "If it did, there would be butterflies and bees around the flower in the painting." Her observation about the peonies' lack of smell proved correct, one illustration among many of her intelligence, and thus ability to rule.

There are two other accounts of Seondeok's unusual ability to perceive events before their occurrence. In one account, it is said that Seondeok once heard a horde of white frogs croaking by the Jade Gate pond in the winter. Seondeok interpreted this to indicate an impending attack from the Kingdom of Baekje (the croaking frogs were seen as angry soldiers) to the northwest (derived white symbolizing the west in astronomy) of Silla at the Woman's Valley (interpreted from the Jade Gate, a term related to women). When she sent her generals to the Woman's Valley, they were able to successfully capture two thousand Baekje soldiers.

The second account is about her death. Some days before her death, she gathered her officials and bidded, "When I die, bury me near the Dori-cheon(忉利天, "Heaven of Grieved Merits")." Decades after her death, Munmu of Silla, 30th king constructed Sacheonwang-sa(四天王寺 "Temple of the King of the Four Heavens") in her tomb. Then nobles realized that one of the Buddha's saying, "Dori-cheon is above the Sacheonwang-cheon" was accomplished by the Queen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_Seondeok_of_Silla

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/seonduk/index.html