나는 샐러드보다 파김치를 더 좋아한다 - 사라 황

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

나는 샐러드보다 파김치를 더 좋아한다

I prefer a kimchi to salad

 

미국 이민 2세 소녀가 모국어와 영어로 쓴 '성장 일기'

Story of 2nd Generation Korean-American Teen

 

사라 황 지음 Author: Sarah Hwang

차종환 감수 Supervisoin: Jong Whan Cha

 

... 부모님을 이해하는 데 16년이란 세월이 흘렀다...

Parents You think you know us But do you REALLY?

 

 

미국 이민 2세 소녀가 모국어와 영어로 쓴 성장일기다. Korea-American (한국계 미국인)으로 살아가고 있는 사라 황은 미국에서 태어났지만 우리의 전통 문화와 유산, 언어, 지독한 한국 음식 냄새까지도 사랑스럽다고 말한다. Sweet Sixteen(미국에선 16세 생일을 특별히 축하해 준다)을 맞았지만 가까운 친구의 자살과 줄어드는 휴식시간으로 인한 컨디션 회복의 어려움 등 심한 스트레스에 휩싸이기도 했던 그녀는 이 글을 쓰기 시작했다. 친구들, 학교, 종교 등 이민 2세들이 겪고 있는 일에 대해 흑백 논리 없이 솔직하게 써내려간 이 일기는 한국인 부모와 한국인 2세 아이들이 서로를 더 쉽게 이해하도록 도와줄 것이며, 이민을 준비하고 있는 이들과 그들의 아이들에게도 많은 도움이 될 것이다.

 

 

 

 

프롤로그 Preface

어떻게 행복을 찾아야 하는가?

How do I find the happiness?

1. 무더운 여름날의 자유시간 Freetime in the summe
2. 친구와 가족에 대하여 고민하던 시간 Having a difficult time thinking about friends and family
3. 혐오스러운 도둑 키스의 추억 The bad memories about sudden kiss
4. 볼펜 도둑으로 몰던 한국인 소녀들 Treated as shoplifter
5. 우울증에 시달리던 이유 The reason why I felt depressed
6. 수다스러운 여자의 속내 A mind of a talkative woman
7. 내 여동생은 코리아-아메리칸의 전형이다 My sister is a typical Korean-American
8. 내 남동생은 주워 온 아이 같다 My brother looks like an adopte
9. 부모님을 이해하기 위해 17년이 필요했다 I need 17 years understand my parents
10. 나이 먹기와 죽음에 대해 생각하다 Thinking about age and death
11. 내가 교회에서 눈물을 흘린 이유 The reason why I was in tears in the church
12. 동성애에 대한 입장 My opinion about coming out
13. 소수 민족의 애환과 꿈 Joys and sorrows of a minority
14. 모델 마이너리티 Model minority
15. 우리 사회의 차별 대우 Discrimination in our society
16. 피부 색깔과 인종에 관하여 About skin color and race
17. 고정 관념 꿰뚫어보기 Insight into fixed ideas
18. 네가 누구인지 알아라 Find yourself

에필로그 epilogue

행복해지려고 산다

I live to be happy

 

 

 

 

 

 

사라 황 Sarah Hwang

1986년 로스엔젤스 출생. 동양선교교회 유치원 졸업, 1988년 ,St. James 성공회 초등학교 졸업, 2004년 하버드,웨스트레이크 고등학교 졸업. 콜롬비아대학교 조기 입학 허가. 아시아,미국 문화 클럽 회장, 치어리딩 클럽 Cheerleading Club 회장등을 지냈고, 2003년 올랜드 플로리다:미국태권도청소년대회 금메달 획득, 12년 동안 태권도 수련 (태권도 3단), 맹인학교와 한인자원봉사자회에서 600시간 이상 봉사 활동, 전국 학력 경시 대회 결승 진출(상위 1%), 고등학교 Home Coming Queen으로 선정, 로스엘젤스 시장으로부터 봉사상 수상, 캘리포니아 주의회로부터 봉사상 수상, 청소년 모의 국회의원 대표, 로스엔젤스 성공회 합창단 6년 활동 등의 활동경력을 가지고 있다.

 

 

 

 

차종환 박사 Dr. Jong Whan Cha

서울대 사대 생물학과와 동 대학원 식물학과, 동국대 대학원 박사 과정 (이학박사) 을 거쳐 미국 UCLA 대학원 Post Doctoral 과정을 이수, 서울대, 고려대, 이화여대, 동국대 교수와 미국 Batesen 원예대학장, UCLA 객원교수, 한미 농생물협회장, 평화문제연구소 연구위원 등을 역임하였다. 쿼바시에서 북미주 한국인 지도자상 수상 (1993년), L.A.시 우수 시민 봉사자상 수상 (1994년), 국무총리 표창장 (1995년), 주요 저서로 <재미있는 핵이야기> (좋은 글 刊), <환경오염과 식물> (전파과학사 刊) 외 100여권, 논문으로 국내외 학술지 180여편을 발표하였다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

http://www.yes24.com/24/goods/1401250