石丁 南宮勳 美術館

 

石丁 南宮勳

 

안개 안개는 거대한 矛盾의 못물 속에서 피여 난다 젖 및 안개는 하늘을 받드는, 기둥 옆으로는 무지개 같은 구름다리로 핀다 안개 속에는 아무도 없다 다만 두꺼비 한 마리가 뱃대기로 宇宙의 中心에서 끓어오르는 맑은 대기를 숨쉬고있을 따름이다 아침에는 안개 속에서 사람들이 쏟아져 나오고 저녁이면 안개 속에 뱀들도 기어들어갔다 이유 있는 시초에 이유였기에 태여 나서 안개 속을 들랑날랑 하는 것은 안개 그 자신이기 때문이다 안개는 해다 안개는 별이다 안개는 보리밭이다 안개는  江이다 안개는 人糞(인분)이다 한 千萬年 만에 기약 없이 다시 만났어도 모가지여 모가지여 너는 오고 나는 가고 모가지여 나는 오고 너는 가고 안개는 안개 없는 곳에서만 보인다

 

    The mist

The mist is getting lively up in a huge pond water of conflict.
The milky mist, is supporting the heaven,
next to column, blossoms as clouds bridge like rainbow.
There is no one in the mist.
Only a toad with the bally,
the pure atmosphere of seething up at the center of universe,
is just breathing.
In the morning, from the mist,
people are pouring out.
In the evening, to the mist,
even snakes were crawling back.
In the origin with the reason, because of the reason,
it came into the world, what is going in and out in the mist,
because it is the mist itself.
The mist is a sun.
The mist is a star.
The mist is a barley field.
The mist is a river
The mist is human feces.
About on the ten millionth years, even though it meets without promise,
What a neck, what a neck, you come and I go.
What a neck, I come and you go.
The mist is only shown at the place without the mist.
        Translated by Stacy Sook NamGoong Rhee